1
00:00:08,534 --> 00:00:18,534
♪
2
00:00:18,567 --> 00:00:28,601
♪
3
00:00:28,601 --> 00:00:38,534
♪
4
00:00:38,567 --> 00:00:48,601
♪
5
00:00:48,601 --> 00:00:58,534
♪
6
00:00:58,567 --> 00:01:08,601
♪
7
00:01:08,601 --> 00:01:18,601
♪
8
00:01:18,634 --> 00:01:28,667
♪
9
00:01:28,667 --> 00:01:35,767
♪
10
00:01:38,267 --> 00:01:46,200
♪
11
00:01:55,701 --> 00:02:00,667
{\an1}"Quando o homem estranho
manto levantado com a ponta
lâmina e enfiou-a na dele"
12
00:02:00,701 --> 00:02:02,367
{\an1}"...lado, empalando
ele mesmo sobre isso..."
13
00:02:02,400 --> 00:02:07,267
{\an1}"Naruto sentiu uma dor insuportável
dor na mesma área de
seu próprio corpo."
14
00:02:10,767 --> 00:02:14,634
[grunhidos dolorosos]
15
00:02:14,667 --> 00:02:20,067
{\an1}Não pense que você conseguirá
escape da minha maldição! Afinal, o
todo o mundo shinobi está amaldiçoado!
16
00:02:20,100 --> 00:02:21,367
Apenas desista....
17
00:02:21,400 --> 00:02:23,200
[grunhido]
18
00:02:23,234 --> 00:02:25,567
[risada maligna]
19
00:02:27,701 --> 00:02:30,234
{\an1}O que... era um clone?
20
00:02:31,901 --> 00:02:34,701
{\an1}Na... ru... para... !
21
00:02:35,200 --> 00:02:37,067
Barragem Uzumaki!
22
00:02:38,033 --> 00:02:41,067
Esse é meu Naruto
Barragem Uzumaki!
23
00:02:41,100 --> 00:02:44,167
{\an1}Heh, uma imitação barata
da minha Barragem de Leões.
24
00:02:44,200 --> 00:02:45,367
{\an1}O que você disse!?
25
00:02:45,400 --> 00:02:47,000
Parem de discutir, pessoal!
26
00:02:47,033 --> 00:02:48,701
{\an1}Ah, sim, está certo.
27
00:02:48,734 --> 00:02:50,200
{\an1}Onde está Kakashi Sensei?
28
00:02:50,234 --> 00:02:56,133
{\an1}Não sei. Estávamos apenas
contratado para ajudar como parte
do experimento.
29
00:02:56,167 --> 00:02:57,667
Experimentar?
30
00:02:57,701 --> 00:03:01,567
{\an7}Isso mesmo. Aquele a provar
que não há esperança de
ser encontrado em qualquer lugar.
31
00:03:01,601 --> 00:03:06,167
{\an7}Não em um mundo shinobi amaldiçoado.
Embora... seja uma dor séria.
32
00:03:06,200 --> 00:03:09,667
{\an7}Então pensei em dar
você a resposta muito rapidamente,
mas então...
33
00:03:09,701 --> 00:03:11,033
Hein?
34
00:03:11,067 --> 00:03:14,200
{\an7}Ouça, parece que
esse cara é mais que
você pode lidar, Naruto.
35
00:03:14,234 --> 00:03:15,667
Ora, seu idiota!
36
00:03:15,701 --> 00:03:18,300
{\an1}Bem, faz muito tempo que não nos vemos!
37
00:03:18,334 --> 00:03:22,834
{\an1}Treinado pelo Espírito do Grande Sapo
do Monte Myoboku, também conhecido como
o sábio sapo...
38
00:03:22,868 --> 00:03:24,968
{\an1}...nós somos o trio
da Chuva Oculta!
39
00:03:25,000 --> 00:03:29,567
{\an1}E o nome que os três
quem nos passa é o Team Jiraiya!
40
00:03:29,601 --> 00:03:33,234
{\an1}Lembre-se disso e deixe nosso
presença seja conhecida em toda parte!
41
00:03:33,267 --> 00:03:35,467
{\an1}Equipe T...
42
00:03:35,501 --> 00:03:37,567
... Jiraya?
43
00:03:37,601 --> 00:03:39,300
Espere, Jiraiya?
44
00:03:39,334 --> 00:03:41,834
Você quer dizer um dos
o Lendário Sannin?
45
00:03:41,868 --> 00:03:44,868
{\an1}O que é realmente legal? O
aquele que é super suave?
46
00:03:44,901 --> 00:03:50,567
{\an4}Com aquele olhar irresistível
isso faz qualquer mulher que vê
apaixone-se perdidamente por ele em um
mero segundo?
47
00:03:50,601 --> 00:03:57,033
{\an4}Aquele admirado por todos os caras
a Folha, que está no topo
da lista de mestres
a maioria quer treinar com!?
48
00:03:57,067 --> 00:04:01,501
(Tsunade)
Que diabos é isso?!
49
00:04:01,534 --> 00:04:05,067
{\an1}Aquele Jiraiya! Ele está mais cheio de
ele mesmo do que qualquer pessoa que conheço!
50
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
Equipe Jiraya...
51
00:04:07,234 --> 00:04:12,467
{\an4}Bem, tecnicamente nosso nome é
"Akatsuki", mas eu realmente não
acho que é muito cativante ou
legal de jeito nenhum...
52
00:04:12,501 --> 00:04:16,467
{\an1}O que estou dizendo é apenas lembre-se
nós três como Equipe Jiraiya!
53
00:04:16,501 --> 00:04:19,968
Então você é do Jiraiya
estudantes ou algo assim?
54
00:04:20,000 --> 00:04:24,834
{\an1}Então, só os caras do Oculto
Leaf pode treinar com Jiraiya
Sensei, então?!
55
00:04:24,868 --> 00:04:26,534
{\an1}É isso que você está dizendo?
56
00:04:26,567 --> 00:04:28,968
O que? Não! eu não fiz
quero dizer dessa maneira!
57
00:04:29,000 --> 00:04:32,300
{\an1}Essa atitude me incomoda
maneira, o que implica que não somos reais
shinobi...
58
00:04:32,334 --> 00:04:36,334
{\an1}...já que não somos do
Folha, as Cinco Grandes Nações, ou
as Cinco Aldeias Escondidas!
59
00:04:36,367 --> 00:04:38,367
Como eu disse,
Eu não disse isso!
60
00:04:38,400 --> 00:04:40,667
{\an1}The Hidden Rain não é um grande
vila chique...
61
00:04:40,701 --> 00:04:44,167
{\an1}...mas caras como nós são
tão bom quanto você!
62
00:04:44,200 --> 00:04:46,501
{\an1}Lembre-se disso e deixe nosso
presença seja conhecida!
63
00:04:48,767 --> 00:04:51,234
Ei!
64
00:05:02,000 --> 00:05:03,067
[suspiro]
65
00:05:04,334 --> 00:05:06,701
Hein!?
66
00:05:18,267 --> 00:05:24,534
{\an1}Todo esse tempo... o Oculto
Folha, a Pedra, a Areia, o
Nuvem...
67
00:05:24,567 --> 00:05:27,968
{\an1}Todos eles travaram guerra
sempre que eles tinham vontade...
68
00:05:28,000 --> 00:05:33,901
{\an1}E ficamos presos no meio
sem ter para onde ir!
69
00:05:33,934 --> 00:05:37,167
{\an1}E durante todo esse tempo, nenhum de vocês
poderia se importar menos com o nosso
sofrimento!
70
00:05:37,200 --> 00:05:41,434
{\an1}Estilo Vento! Palma Gale!
71
00:05:43,234 --> 00:05:44,701
Ah cara!
72
00:05:45,234 --> 00:05:47,634
{\an1}Mas vamos nos levantar e
deixe de lado a amargura!
73
00:05:47,667 --> 00:05:50,167
{\an1}Não deixaremos que isso nos detenha.
74
00:05:50,200 --> 00:05:56,734
{\an1}Continuaremos avançando.
Liberdade é o objetivo da equipe
Jiraiya. Nós vamos virar a mesa!
75
00:05:56,767 --> 00:06:01,300
{\an1}E esse seu objetivo é o
razão pela qual você capturou Asuma
e todos os outros?!
76
00:06:01,334 --> 00:06:06,167
{\an1}Esse foi um discurso apaixonado que você
feito agora há pouco, e eu entendo
de onde você vem.
77
00:06:06,200 --> 00:06:12,334
{\an4}Mas mesmo assim... não entendo
por que você capturaria Asuma e meu
outros camaradas do Oculto
Folha!
78
00:06:12,367 --> 00:06:17,234
{\an1}A Folha, A Folha, O
Folha! Será que o mundo
gira em torno da Folha?!
79
00:06:17,267 --> 00:06:19,067
{\an1}Já dá um tempo!
80
00:06:20,400 --> 00:06:23,033
{\an1}Sério, sou eu
isso precisa de uma pausa!
81
00:06:28,234 --> 00:06:29,567
[estrondo alto]
82
00:06:29,601 --> 00:06:31,567
[suspiro] Sasuke!
83
00:06:31,601 --> 00:06:33,167
{\an1}Hein?
84
00:06:33,200 --> 00:06:34,868
[risada maligna]
85
00:06:38,601 --> 00:06:45,400
{\an1}Por que você! Você realmente ousaria
chutar um apóstolo de Deus?!
Maldito seja, herege!
86
00:06:45,434 --> 00:06:46,734
[suspiro]
87
00:06:46,767 --> 00:06:48,501
{\an1}Que diabos
está acontecendo aqui?
88
00:06:49,367 --> 00:06:52,234
{\an1}Estilo Fogo: Jutsu Bola de Fogo!
89
00:06:55,067 --> 00:06:57,801
{\an1}Essa foi por pouco!
Você está bem, Sakura?
90
00:06:57,834 --> 00:07:01,033
{\an1}Ah, Sasuke! Agradecer
você tanto!
91
00:07:01,067 --> 00:07:03,033
{\an3}Argh!
92
00:07:03,067 --> 00:07:07,801
{\an4}Se esta situação tem algo a ver
passar, podemos assumir que é
o mesmo para as outras equipes, como
bem.
93
00:07:07,834 --> 00:07:10,868
Sim, você é
certo. E agora?
94
00:07:10,901 --> 00:07:13,801
{\an1}Quanto mais cedo pudermos
junte-se a eles, melhor.
95
00:07:13,834 --> 00:07:16,234
{\an1}Alguma objeção a isso?
96
00:07:16,267 --> 00:07:18,267
Não, acho que não.
97
00:07:24,934 --> 00:07:26,367
{\an1}O que está acontecendo?
98
00:07:26,400 --> 00:07:30,167
{\an1}Isso é estranho. É como
eles estão nos bloqueando
para onde queremos ir!
99
00:07:30,200 --> 00:07:33,400
{\an1}Talvez esses caras estejam tentando
nos desviar ou algo assim.
100
00:07:49,667 --> 00:07:51,400
[suspiro]
101
00:07:52,334 --> 00:07:55,334
[suspiro]
102
00:07:58,400 --> 00:08:01,501
{\an1}Eles não são
vindo atrás de nós...
103
00:08:06,901 --> 00:08:11,033
{\an1}Por que você teve que invadir e
interferir assim, Kakuzu?
104
00:08:11,067 --> 00:08:15,901
{\an4}Quero dizer, eu poderia ter oferecido aqueles
crianças como um sacrifício ao Senhor
Jashin enquanto eu estava nisso, você
sabe!
105
00:08:15,934 --> 00:08:20,133
{\an1}Não temos contrato
por isso, e você estava
prestes a bagunçar as coisas.
106
00:08:20,167 --> 00:08:24,667
{\an1}Nosso trabalho é apenas capturar
caras de nível de capitão de equipe.
107
00:08:24,701 --> 00:08:28,234
{\an1}Não ganharemos nenhum dinheiro
por apenas matar pirralhos.
108
00:08:28,267 --> 00:08:31,367
{\an1}Bem, sim, mas o mundo
não apenas gira
em torno de dinheiro, você sabe!
109
00:08:31,400 --> 00:08:34,367
{\an1}Qual é o sentido de viver se
você não consegue nem aproveitar a vida?!
110
00:08:34,400 --> 00:08:37,367
{\an1}Esse é um luxo que não podemos nos permitir.
111
00:08:37,400 --> 00:08:40,901
{\an1}Temos que priorizar
cada ação que tomamos.
112
00:08:40,934 --> 00:08:44,667
{\an1}Sério? Vamos, isso é um
um pouco duro, você não diria?
113
00:08:50,100 --> 00:08:51,767
{\an5}Aqui.
O que!?
114
00:08:51,801 --> 00:08:58,133
{\an1}Você cuida disso. eu vou
vá reunir o resto do
capitães que escondemos.
115
00:08:58,167 --> 00:09:03,734
{\an1}Sério? Ei, espere! Eca.
116
00:09:12,067 --> 00:09:13,667
[latindo]
117
00:09:13,701 --> 00:09:19,133
{\an1}Huh. Sim, Akamaru... Esta área
cheira com o cheiro de
Shikamaru e os outros.
118
00:09:19,167 --> 00:09:23,067
{\an1}E tem o cheiro de...
outras três pessoas...
119
00:09:23,100 --> 00:09:27,334
{\an1}Parece que houve uma briga
aqui há apenas alguns momentos.
120
00:09:27,367 --> 00:09:32,534
{\an1}Eles se movimentaram enquanto
eles estavam brigando. eu
saiba disso, porque
121
00:09:32,567 --> 00:09:37,133
{\an1}eles deixaram sinais reveladores
dos seus movimentos dentro do
batalha.
122
00:09:37,167 --> 00:09:42,400
{\an1}Shikamaru e sua equipe estão
ok... Ou pelo menos eu não
sentir o cheiro de sangue.
123
00:09:42,434 --> 00:09:44,234
{\an1}[latindo]
124
00:09:44,267 --> 00:09:46,334
{\an1}Vamos correr atrás deles.
125
00:09:52,234 --> 00:09:54,234
{\an1}Uma vila...?
126
00:10:06,100 --> 00:10:09,567
{\an1}Mas não parece
algo não está certo...?
127
00:10:09,601 --> 00:10:13,701
{\an5}(Ino)
Um assentamento desse tamanho... mas
não há sinal de ninguém
aqui...
128
00:10:13,734 --> 00:10:18,300
{\an1}Sim, é estranho... Mas meu
suspeita é que esses caras
queria nos atrair aqui.
129
00:10:18,334 --> 00:10:19,367
{\an1}E agora?
130
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
Devemos esperar
para o time Kurenai?
131
00:10:21,434 --> 00:10:26,868
{\an7}Sim... Aqueles caras que enfrentamos
antes provavelmente colocou uma armadilha e
estão apenas ganhando tempo.
132
00:10:26,901 --> 00:10:29,934
{\an7}Quanto mais de nós houver para
combatê-los, melhor.
133
00:10:36,434 --> 00:10:39,667
{\an1}Não temos a menor ideia
sobre a força do inimigo ainda.
134
00:10:39,701 --> 00:10:42,634
{\an1}É melhor nos juntarmos
com os outros primeiro.
135
00:10:42,667 --> 00:10:45,534
{\an8}Então, por que você é o
aquele que dá as ordens?
136
00:10:45,567 --> 00:10:47,701
{\an7}Olha, nosso capitão está
faltando agora.
137
00:10:47,734 --> 00:10:52,167
{\an7}Não é padrão para o
próxima pessoa mais qualificada
para tomar as decisões?
138
00:10:52,200 --> 00:10:53,534
Concordo.
139
00:10:53,567 --> 00:10:56,334
{\an1}Se for entre Sasuke, que
se formou no topo de sua
aula...
140
00:10:56,367 --> 00:11:00,067
{\an1}...e você, que chegou por último e
só me formei por pena,
bem...
141
00:11:00,100 --> 00:11:02,868
{\an1}Sim, se seu pai
não eram os Hokage...
142
00:11:02,901 --> 00:11:05,200
{\an1}O quê?! Ei, você quer brigar?
143
00:11:05,234 --> 00:11:08,534
{\an1}Heh, bem, acho que sim
seria bem interessante.
144
00:11:08,567 --> 00:11:11,501
{\an1}Pelo menos assim eu seria capaz
para provar quem é melhor.
145
00:11:11,534 --> 00:11:12,801
Eu não gostaria de mais nada!
146
00:11:12,834 --> 00:11:14,667
{\an1}Vamos, pessoal, parem com isso!
147
00:11:14,701 --> 00:11:18,534
{\an1}Nunca diga isso de novo!
Não na minha frente!
148
00:11:18,567 --> 00:11:20,667
{\an1}Você não percebeu isso?
149
00:11:20,701 --> 00:11:22,968
{\an1}[deixa farfalhando]
150
00:11:23,000 --> 00:11:24,501
[suspiros]
151
00:11:28,434 --> 00:11:32,968
{\an1}Olá, pessoal!
Que bom que você está bem!
152
00:11:33,000 --> 00:11:36,334
Não vejo Guy Sensei.
153
00:11:36,367 --> 00:11:41,300
{\an1}Sim. Foi tudo extremamente
de repente, mas Guy Sensei
desapareceu.
154
00:11:41,334 --> 00:11:44,334
{\an1}E Kakashi Sensei tem
desapareceu também.
155
00:11:44,367 --> 00:11:47,868
{\an1}Havia sinais que mostravam
ele foi arrastado para o subsolo
por alguma coisa...
156
00:11:47,901 --> 00:11:52,734
{\an1}Espere, algo parecido com uma corda preta
criatura enrolada em Guy
Sensei e o arrastou embora!
157
00:11:52,767 --> 00:11:55,133
{\an1}Sim! Aquela coisa
nos atacou também!
158
00:11:55,167 --> 00:11:56,634
{\an1}Você encontrou o inimigo?
159
00:11:56,667 --> 00:11:59,901
{\an1}Sim... eles afirmam
ter sido contratado.
160
00:11:59,934 --> 00:12:03,133
{\an1}Ei, não deveríamos nos apressar
levante-se e resgate-os antes-
161
00:12:03,167 --> 00:12:04,033
Apenas desacelere...
162
00:12:04,067 --> 00:12:05,701
{\an1}Sim, mas, Sasuke...!
163
00:12:05,734 --> 00:12:07,968
{\an1}chakra manchado no subsolo...
164
00:12:08,000 --> 00:12:10,334
{\an1}...pouco antes de Guy
Sensei desapareceu.
165
00:12:10,367 --> 00:12:12,534
[suspiros]
166
00:12:12,567 --> 00:12:14,968
{\an7}Acreditamos que temos bastante
muito apontou o
fonte do chacra.
167
00:12:15,000 --> 00:12:16,901
{\an1}Isso é ótimo!
168
00:12:16,934 --> 00:12:19,234
{\an1}As equipes restantes
também deveria estar por perto.
169
00:12:19,267 --> 00:12:22,000
{\an1}Precisamos nos reagrupar com todos
equipe antes de mais nada.
E monte um acampamento base.
170
00:12:24,334 --> 00:12:30,701
{\an7}Quem sabe o que está acontecendo
Kakashi Sensei e os outros
enquanto estamos perdendo tempo como
isto...
171
00:12:51,200 --> 00:12:53,367
{\an1}Você está certo: primeiro, precisamos
reagrupar com as outras equipes.
172
00:12:53,400 --> 00:12:55,567
{\an1}Quero confirmar algumas
coisas com eles.
173
00:12:55,601 --> 00:12:59,501
{\an1}Principalmente para que serve o status
Asuma e Kurenai.
174
00:12:59,534 --> 00:13:08,567
(Neji)
Guy Sensei perdeu a consciência
e depois desapareceu.
175
00:13:08,601 --> 00:13:12,133
{\an1}(Sasuke)
Aconteceu exatamente a mesma coisa
com Kakashi Sensei.
176
00:13:12,167 --> 00:13:17,033
{\an4}Pensando bem... Kakashi
Sensei estava observando um Shinobi
Borboleta Ageha antes dela
aconteceu.
177
00:13:17,067 --> 00:13:23,801
{\an4}É possível que as escamas pulverulentas
do Shinobi Ageha e do
chakra fluindo no subsolo
interagiram entre si.
178
00:13:23,834 --> 00:13:28,400
{\an1}Talvez haja um jutsu que
não funciona conosco, mas tem um
efeito sobre o jonin.
179
00:13:28,434 --> 00:13:33,234
{\an1}Poderia ser, mas a balança
da Ageha Shinobi
não são tóxicos ou venenosos.
180
00:13:33,267 --> 00:13:39,367
{\an1}Não sei como o jutsu pode
trabalho, mas como eu disse...
há algo que eu quero
181
00:13:39,400 --> 00:13:40,868
verifique com o
outros... sobre isso.
182
00:13:40,901 --> 00:13:42,868
{\an1}O que!? Mas, isso é--
183
00:13:42,901 --> 00:13:45,200
{\an1}A kunai do Lorde Quarto?
184
00:13:45,234 --> 00:13:46,634
Eu não tenho ideia do que é
acontecendo aqui!
185
00:13:46,667 --> 00:13:50,200
Não é exatamente isso
mesma kunai que você encontrou
mais cedo, Sakura?
186
00:13:50,234 --> 00:13:54,334
{\an1}Não é. Esse é o cara
Sensei caiu quando ele estava
capturado.
187
00:13:54,367 --> 00:13:59,667
{\an4}Aconteceram dois jonin separados
para largar as kunai que estavam
confiado a eles pelo Senhor
Quarto...
188
00:13:59,701 --> 00:14:01,801
{\an1}isso é algo que acho muito
difícil de acreditar.
189
00:14:01,834 --> 00:14:06,000
{\an1}Então, se assumirmos que o inimigo
deixei eles lá
intencionalmente...
190
00:14:06,033 --> 00:14:09,567
{\an1}Deve ser alguém com
conhecimento considerável
de muitos jutsu...
191
00:14:09,601 --> 00:14:13,567
{\an1}Ou alguém que conheça o segredo
atrás da kunai do Lorde Quarto.
192
00:14:13,601 --> 00:14:17,801
{\an1}Então tenho a sensação de que teríamos
é melhor se apressar e se juntar a
as outras equipes rapidamente.
193
00:14:17,834 --> 00:14:24,300
{\an4}A equipe de rastreamento de Kiba, Shino
e Hinata deveria ser capaz de
identificar bem suas localizações
facilmente.
194
00:14:24,334 --> 00:14:25,868
Sim, eu concordo.
195
00:14:25,901 --> 00:14:28,534
{\an1}Então podemos resgatar os capitães?
196
00:14:28,567 --> 00:14:33,334
{\an1}Não. Uma vez que conhecemos seus
situação, enviaremos uma mensagem
de volta à aldeia.
197
00:14:33,367 --> 00:14:36,133
Certo. Nós não temos
autorização para resgate.
198
00:14:36,167 --> 00:14:41,634
{\an4}Cumprindo as regras de novo?!
Não temos tempo para esperar
reforços para chegar aqui
a Folha!
199
00:14:41,667 --> 00:14:45,734
{\an1}Não me importo com o que dizem.
Vou resgatá-los!
200
00:14:53,767 --> 00:14:58,234
{\an1}Senti o cheiro de um pouco
comida com cheiro delicioso.
201
00:14:58,267 --> 00:15:01,901
{\an1}Ei, que tal irmos para
aquela aldeia e fazer um pouco
busca e reconhecimento, hein?
202
00:15:01,934 --> 00:15:08,033
{\an4}Sério? Você está brincando comigo?
Isso é apenas procurar problemas!
Pare de pensar com o seu
estômago!
203
00:15:08,067 --> 00:15:09,901
{\an1}Sim, você está certo.
204
00:15:09,934 --> 00:15:11,434
{\an1}Sh! Dê uma olhada...
205
00:15:18,400 --> 00:15:21,200
{\an1}Vamos segui-los. Vamos!
206
00:15:21,234 --> 00:15:23,934
Komichi, vamos nos apressar
levante-se e pegue Kenta.
207
00:15:27,567 --> 00:15:32,701
{\an1}Vai haver uma briga aqui
em breve, não é? Se houver um
fogo, então Kenta vai morrer!
208
00:15:32,734 --> 00:15:35,734
{\an1}Por que você deixou Kenta para trás
em primeiro lugar?
209
00:15:35,767 --> 00:15:37,734
Bem, porque--
210
00:15:40,067 --> 00:15:43,000
Graças a Deus!
Nada está queimado!
211
00:15:44,234 --> 00:15:45,567
{\an1}Oh, Kenta, desculpe!
212
00:15:45,601 --> 00:15:48,567
{\an1}Eu nunca vou deixar você
de novo, eu prometo!
213
00:15:53,601 --> 00:15:56,067
{\an1}Eles são como
nós éramos...
214
00:15:56,100 --> 00:16:01,300
{\an1}Apanhados em outras nações'
guerras... Correndo... assustado...
215
00:16:01,334 --> 00:16:05,400
{\an1}Queríamos ter certeza de que ninguém
dos aldeões se machucaram
por causa da nossa estratégia...
216
00:16:05,434 --> 00:16:07,400
{\an1}Dissemos a todos para evacuarem...
217
00:16:07,434 --> 00:16:12,868
{\an1}Droga... Agora não somos
diferente da Folha ou Areia
todos esses anos atrás!
218
00:16:25,067 --> 00:16:30,501
{\an1}Vamos, Komichi! Se apresse! Nós
tem que ir antes da luta
começa!
219
00:16:30,534 --> 00:16:32,734
{\an1}Ok, estou indo,
irmão mais velho!
220
00:16:34,334 --> 00:16:35,534
[suspiros]
221
00:17:01,067 --> 00:17:03,634
{\an1}Ei, vocês, crianças, moram
nesta aldeia?
222
00:17:03,667 --> 00:17:07,834
{\an1}Por favor, pessoal, ajudem-nos...
você sabe onde todo mundo
na aldeia se foi?
223
00:17:07,868 --> 00:17:11,033
[gaguejando]
224
00:17:11,067 --> 00:17:16,067
{\an1}Está tudo bem! Você não precisa ser
com medo de nós! Nós não somos assustadores
pessoas. Eu prometo!
225
00:17:16,100 --> 00:17:18,367
[suspira]
226
00:17:29,067 --> 00:17:32,767
{\an1}[Suspiro] Corra, Nagato! Corre
e não olhe para trás!
227
00:17:34,067 --> 00:17:37,200
{\an1}...depressa! [suspiro moribundo]
228
00:17:44,934 --> 00:17:48,534
Droga!
229
00:17:55,934 --> 00:17:58,334
{\an1}Tudo bem... Que tal isso...?
230
00:17:58,367 --> 00:18:01,534
{\an1}Algum de vocês viu
outro grupo de dois caras
e uma menina?
231
00:18:01,567 --> 00:18:03,501
{\an1}Você sabe, um grupo
isso é igual a nós?
232
00:18:03,534 --> 00:18:06,834
{\an1}[gritos assustados]
233
00:18:06,868 --> 00:18:09,567
[suspiro]
234
00:18:13,734 --> 00:18:16,367
Yahiko...!
235
00:18:18,234 --> 00:18:20,400
Nagato...!
236
00:18:22,100 --> 00:18:27,400
[grito de ataque]
237
00:18:29,701 --> 00:18:33,501
[gritando]
238
00:18:33,534 --> 00:18:41,634
[grito de ataque]
239
00:18:41,667 --> 00:18:43,200
Nagato...!
240
00:18:55,868 --> 00:18:58,901
{\an1}Komichi, fique por perto!
241
00:19:00,534 --> 00:19:07,567
{\an1}[gritos assustados]
242
00:19:07,601 --> 00:19:08,567
{\an1}As crianças vão...
243
00:19:08,601 --> 00:19:09,601
Não é bom...!
244
00:19:09,901 --> 00:19:12,901
{\an1}Ah, não... fiz...
eu fiz isso?!
245
00:19:16,100 --> 00:19:19,701
[gritando]
246
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
[grunhidos]
247
00:19:31,367 --> 00:19:32,934
O que foi isso?
248
00:19:34,367 --> 00:19:36,734
{\an1}Vem de
dentro da aldeia.
249
00:19:36,767 --> 00:19:38,200
Um inimigo.
250
00:19:38,234 --> 00:19:40,467
{\an1}Pode haver uma equipe
brigando ali?
251
00:19:40,501 --> 00:19:45,367
{\an1}Algo sério está acontecendo...
O que está acontecendo dentro disso
aldeia?!
252
00:19:49,734 --> 00:19:53,901
Essa é a direção
da aldeia que é
marcado no mapa.
253
00:19:53,934 --> 00:19:56,567
{\an1}É onde Shikamaru está
e os aromas dos outros são!
254
00:19:58,033 --> 00:20:00,501
{\an1}Então devemos ir
lá imediatamente. A razão
é porque aquela nuvem
255
00:20:02,868 --> 00:20:06,767
{\an1}de poeira é um sinal claro de que
algo grande está acontecendo
lá.
256
00:20:07,234 --> 00:20:09,701
{\an1}O que você está fazendo?
Se apresse!
257
00:20:09,901 --> 00:20:12,834
{\an1}Espere! Você deveria ouvir até
alguém terminou de falar!
258
00:20:12,868 --> 00:20:15,567
{\an1}O motivo é porque...
Ei! Espere!
259
00:20:22,567 --> 00:20:25,434
[suspiro]
260
00:20:38,167 --> 00:20:40,234
[suspiro]
261
00:20:53,334 --> 00:20:55,167
[grunhido]
262
00:21:01,567 --> 00:21:02,534
Não é bom...
263
00:21:02,567 --> 00:21:04,667
{\an1}Vamos! Nós temos que
salve essas crianças!
264
00:21:04,701 --> 00:21:05,367
Espere!
265
00:21:05,400 --> 00:21:06,701
{\an1}Hein?
Huh?
266
00:21:06,734 --> 00:21:08,567
{\an1}Não podemos. Não desça aí.
267
00:21:08,601 --> 00:21:10,400
{\an1}(Ino)
Por quê?
268
00:21:10,834 --> 00:21:12,200
{\an1}(Choji)
Shikamaru...
269
00:21:25,701 --> 00:21:35,701
♪
270
00:21:35,734 --> 00:21:45,767
♪
271
00:21:45,767 --> 00:21:55,701
♪
272
00:21:55,734 --> 00:22:05,767
♪
273
00:22:05,767 --> 00:22:15,767
♪
274
00:22:15,801 --> 00:22:25,834
♪
275
00:22:25,834 --> 00:22:35,767
♪
276
00:22:35,801 --> 00:22:48,868
♪
277
00:22:55,868 --> 00:23:01,501
{\an5}(Tsunade)
"O colapso abriu um buraco
na terra, e engoliu
os dois irmãos."
278
00:23:01,534 --> 00:23:08,300
{\an4}"Yahiko, Konan e Nagato, que
passam a se autodenominar Equipe
Jiraiya, foi imediatamente atrás
eles."
279
00:23:08,334 --> 00:23:11,367
{\an1}"Mas Shikamaru... não fez nada
movimento único..."
280
00:23:11,400 --> 00:23:14,067
{\an1}Temos que fazer o que
vim aqui fazer.
281
00:23:14,100 --> 00:23:19,334
(Naruto)
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Ordem de prioridade"
282
00:23:19,367 --> 00:23:22,267
{\an1}(Shikamaru)
Não podemos estar
indeciso agora.